Filme Synchronisieren

Bild des/r Benutzers/in Sebastian Neubert
Gespeichert von Sebastian Neubert am 22. November 2010 - 18:21
Hey Freimut!

Ich hatte noch die Idee Filme zu synchronisieren. Es gibt so viele tolle Dokumentationen die oft nur auf englisch vorliegen. Vielleicht könnte man da was machen. Hab schon Kontakt zu einem örtlichen FilmVerein aufgenommen. Mal gucken!

Vielleicht passt das ja auch hier rein.

Ansonsten bin auch beim Übersetzen von Texten ggern dabei!

Gruss! Sebastian.
Gruppenzugehörigkeit: 
Übersetzungen interessanter Texte / Literatur

Kommentare

Bild des/r Benutzers/in Freimut Hennies

Gespeichert von Freimut Hennies am 22. November 2010 - 23:06
Grundsätzlich gehört das auch hierher.Meinst du wirklich synchronisieren oder eigentlich Untertitel ?
Bild des/r Benutzers/in Sebastian Neubert

Gespeichert von Sebastian Neubert am 22. November 2010 - 23:28
Wenn schon denn schon :-)Ich meine Synchronisieren. Das Ganze funktioniert natürlich nur in Zusammenarbeit mit den Autoren der Filme. Für Dokus sollte es aber leichter sein, als für Spielfilme.Von den Untertiteln bin ich nich so überzeugt. Aber klar das ist auch ne Möglichkeit. Hab aber schon oft das Feedback von Leuten die Englisch nicht regelmässig sprechen gehört, dass n Film O.m.U. eher stressig ist.Ich hab keine Erfahrung mit sowas. Aber Lust schon!Gruss! Sebastian.

Freimut Hennies schrieb:
Grundsätzlich gehört das auch hierher.

Meinst du wirklich synchronisieren oder eigentlich Untertitel ?
Bild des/r Benutzers/in kodi

Gespeichert von kodi am 22. Mai 2013 - 13:14

Hallo Sebastian,

hattet Ihr schon was ins Auge gefasst oder sogar schon umgesetzt? Fände Filme mit overvoice (heißt das so?) auch für viele leichter verständlich und wäre für Verbreitung und Vorführungen sicherlich zuträglich.

Liebe Grüsse

kodi